Centre de formation professionnelle et continue

Formation en traduction médicale
anglais  français

Durée : 400 Modalité : À distance Langue d'enseignement : français Formateur : Nathalie Renevier Public : Traducteur

Formation pour devenir traducteur médical intégralement dispensée en e-learning (à distance).

S'inscrivant pleinement dans un projet de spécialisation, cette formation s'adresse aux traducteurs et aux professionnels de santé ayant une parfaite maitrise de l'anglais.

Accompagné tout au long de votre formation, vous avancez à travers les modules de formation en suivant le processus de traduction, afin d’acquérir les compétences nécessaires à l’exercice du métier de traducteur médical.


Objectifs pédagogiques

  • Mobiliser les ressources documentaires médicales sur les exercices de traduction
  • Trouver et valider les concepts et la terminologie médicale sur les exercices de traduction
  • Corriger et relire les traductions médicales

Objectif de formation

  • Réaliser des prestations de traduction médicale de façon professionnelle

Niveau d'entrée et prérequis

  • Niveau I (Bac +5) ou équivalent

Inscriptions à partir de juin 2019


Financements : FIF-PL, Pôle Emploi, Région, OPCO, CPIR...

Contenu de formation
1

Introduction

  • Présentation de la formation
  • La langue médicale
  • Les spécificités de la traduction médicale
2

Documentation et terminologie

  • Documentation
  • Terminologie
  • Outils
3

Anatomie et physiologie

  • Corps humain
  • Cellule + génétique
  • Système nerveux - SNA - SNC - SNP
  • Système cardiovasculaire
  • Système immunitaire et lymphatique
  • Système respiratoire
  • Système digestif
  • Sphère ORL
  • Système urinaire
  • Système reproducteur
  • Système endocrinien
  • Système musculosquelettique/locomoteur
  • Organes des sens
4

Pathologie

  • Spécialités
  • Virus/bactérie
  • Principales maladies du système nerveux
  • Principales maladies du système cardiovasculaire
  • Principales maladies du système immunitaire et lymphatique
  • Principales maladies du système respiratoire
  • Principales maladies du système digestif
  • Principales maladies de la sphère ORL
  • Principales maladies du système urinaire
  • Principales maladies du système reproducteur
  • Principales maladies du système endocrinien
  • Principales maladies du système musculosquelettique/locomoteur
  • Principales maladies des organes des sens
  • Principales maladies du psychisme
  • Principales maladies génétiques
  • Zoom sur la maladie de Lyme
  • Zoom sur le cancer
  • Zoom sur le VIH
  • Zoom sur le diabète/obésité
  • Zoom sur la grippe
  • Zoom l’AVC
  • Zoom sur l’épilepsie
  • Zoom sur le burn-out
  • Zoom sur les troubles bipolaires
5

Pharmacologie

  • Études cliniques
  • Statistiques
  • AMM
  • Molécules et DCI - Noms commerciaux
6

Médecines complémentaires

  • Généralités et risques de dérives
  • Aromathérapie
  • Réflexologie
  • Homéopathie
  • Phytothérapie
  • Hypnose
  • Acupuncture
7

Relecture en traduction médicale

  • Points de contrôle lors d’une traduction (qualité, phraséo, termino, linguistique) traitement des nombres
  • Points de contrôle en traduction médicale (condition, articulation, feeling, répétitions, utilisation du pronom, structuration de l’information, cohérence terminologique)
8

Bilan

  • Récapitulatif
  • Évaluation finale
Candidature
  • Sur demande
  • CV + test de traduction
  • Présentation du projet professionnel
Accompagnement
  • Corrections personnalisées
  • Bilans pédagogiques réguliers
  • ​Accès permanent au formateur

Se former à distance

Les formations à distance présentent des avantages considérables en ce qu’elles vous laissent libre de choisir le contenu, le lieu, le moment et la durée de chaque « session ».

Formations en traduction » Formation en rédaction »

Des formateurs-experts

Nos formateurs, experts de leurs domaines, vous guideront pas à pas dans l’apprentissage de votre nouveau métier.

Découvrir l’équipe pédagogique »

Besoin d'un financement ?

Traducteurs indépendants, le FIF-PL finance :

- 70 % de votre formation longue

- 100 % de votre formation courte

En savoir plus »