Centre de formation professionnelle et continue

Formation en correction, relecture, révision
anglais  français

Durée : 200 Modalité : À distance Langue d'enseignement : français Formateur : Daniel Gouadec Public : Traducteur, Chef de projets, Réviseur, Relecteur

Traducteurs ou réviseurs, cette formation qualifiante, appuyée sur de nombreuses études de cas, permet d'acquérir les savoir-faire et techniques de correction, relecture et révision.


Objectifs pédagogiques

  • Maîtriser le processus de révision-relecture
  • Maîtriser les critères et niveaux de qualité
  • Évaluer le niveau de qualité
  • Réaliser les interventions

Objectif de formation

  • Acquérir les qualifications professionnelles du réviseur-relecteur 

  • Formation de 25 semaines.
  • Rythme de 8 heures/semaine.

 

Programme de formation
1

Introduction générale

  • Enjeux de l'assurance qualité post-traduction
  • Panorama général
2

Nature des interventions

  • Niveaux de qualité + illustrations
  • Corrections
  • Améliorations
  • Adaptation
  • Finitions
  • Études de cas
3

Mise en oeuvre et boite à outils

  • Instruments
  • Paramétrage
  • Planification
4

Exécution

  • Environnements et outils
  • Référentiels et ressources
  • Problématiques
  • Applications unilingues
  • Applications bilingues
  • Harmonisations
5

Bilan

 
Candidature
  • CV
  • Test d'admission (sur demande)
  • Présentation du projet professionnel
Accompagnement
  • Corrections personnalisées
  • Bilans pédagogiques réguliers
  • ​Accès permanent au formateur

Daniel Gouadec

Expert ayant participé à l’élaboration du référentiel de compétences pour les masters en traduction, membre élu du Conseil du réseau European Masters in Translation (DGT, Bruxelles), Daniel Gouadec a créé et dirigé pendant 30 ans le Centre de formation des...

Formation en révision – relecture

Que se passe-t-il après la traduction ?

Découvrez dans cette formation comment apporter qualité et crédibilité aux documents.

En savoir plus »

Besoin d'un financement ?

Traducteurs indépendants, le FIF-PL finance :

- 70 % de votre formation longue

- 100 % de votre formation courte

En savoir plus »