Centre de formation professionnelle et continue

Formation aux phases d'édition et correction d'épreuves
anglais  français

Durée : 48 Modalité : À distance Langue d'enseignement : français Formateur : Daniel Gouadec Public : Traducteur, traductrice, Manager, Réviseur, Relecteur

Cette formation a pour objectif de faire acquérir les compétences d'analyse et les techniques de préparation de documents pour diffusion ou dissémination.

La formation s'articule autour de 4 modules comprenant :

  • une partie théorique avec de nombreux exemples
  • des cas pratiques commentés
  • des exercices individuels corrigés
  • un accompagnement personnalisé

Objectifs pédagogiques

  • Maîtriser le processus de relecture d'épreuves
  • Appliquer les différentes politiques éditoriales
  • Réaliser les interventions

Objectif de formation : effectuer des prestations de relecture sur épreuves

​Niveau d'entrée et prérequis

  • Avoir les compétences professionnelles du traducteur
  • Niveau II (Bac +3) ou équivalent

Financements : FIF-PL, Pôle Emploi, Région, OPCO, CPIR...

Demande d'info »

Contenu de formation
1

Introduction générale

  • Enjeux de l'assurance qualité post-traduction
  • Panorama général
2

Édition

  • Effet des politiques éditoriales
  • Recherche d'ergonomie
  • Qualité fonctionnelle
  • Présentation
  • Analyse
  • Études de cas
3

Relecture sur épreuves

  • Présentation
  • Techniques
  • Études de cas
4

Bilan

 
Candidature
  • À tout moment de l'année
  • CV
  • Présentation du projet professionnel
Accompagnement
  • Corrections personnalisées
  • Bilans pédagogiques réguliers
  • ​Accès permanent au formateur

Daniel Gouadec

Co-fondateur de CI3M, D. Gouadec est le Directeur des programmes et de la pédagogie. Il a fondé et dirigé le Centre de formation des traducteurs de l'Université de Rennes 2. D. Gouadec est, entre autres, l'auteur du référentiel de compétences du Master...

Devenir réviseur

Cette formation permet d'acquérir les savoir-faire et techniques de correction, relecture et révision.

Etudes de cas, accompagnement personnalisé.

En savoir plus »

Jusqu'à 2 500 € pris en charge

  1. Déposez votre demande au FIFPL
  2. Suivez votre formation
  3. Obtenez votre remboursement

Télécharger les critères »