CI3M | Centre de formation professionnelle et continue
Centre de formation professionnelle et continue

Formation à l'assurance qualité en traduction
anglais  français

Durée : 96 Modalité : À distance Langue d'enseignement : français Formateur : Daniel Gouadec Public : Traducteur, traductrice, Chef de projets, Manager, Réviseur, Relecteur

Répartie sur 12 semaines,  cette formation vous propose une réflexion avancée sur la qualité en traduction, des solutions concrètes de gestion de la post-traduction (correction, relecture, révision) et des modèles (modèles économiques, modèles d'exécution) de mise en place de l'assurance qualité post-traduction.


Objectifs pédagogiques

  • Comprendre les enjeux de l'assurance qualité post-traduction
  • Maîtriser les critères et niveaux de qualité
  • Évaluer le niveau de qualité en fonction du modèle

Objectif de formation : être à même de mettre en place un modèle d'assurance qualité dans une société

Niveau d'entrée et prérequis

  • Maîtrise des langues de travail
  • Diplôme de niveau II (Bac +3) ou équivalent

Financements : FIF-PL, Pôle Emploi, Région, OPCO, CPIR...

Demande d'info »

Contenu de formation
1

Introduction générale

  • Enjeux de l'assurance qualité post-traduction
  • Panorama général
2

La qualité et la gestion de la qualité en traduction

  • La qualité
  • Niveaux de qualité
  • Assurance qualité
3

Mise en place d’un modèle de contrôle/assurance de qualité

  • Stratégies
  • Modèles
  • Paramètres
4

Mise en oeuvre et boite à outils

  • Instruments
  • Paramétrage
  • Planification
5

Métiers

  • Métiers
  • Champs et tâches
  • Métiers au répertoire
6

Bilan

 
Candidature
  • À tout moment de l'année
  • CV 
  • Présentation du projet professionnel
Accompagnement
  • Corrections personnalisées
  • Bilans pédagogiques réguliers
  • ​Accès permanent au formateur

Daniel Gouadec

Co-fondateur de CI3M, D. Gouadec est le Directeur des programmes et de la pédagogie. Il a fondé et dirigé le Centre de formation des traducteurs de l'Université de Rennes 2. D. Gouadec est, entre autres, l'auteur du référentiel de compétences du Master...

CI3M devient Edvenn

CI3M se veut un acteur du monde de demain.
C'est pourquoi nous sommes fiers de vous annoncer que CI3M devient Edvenn.
Lire l'article

edvenn-logo

Jusqu'à 2 500 € pris en charge

  1. Déposez votre demande au FIFPL
  2. Suivez votre formation
  3. Obtenez votre remboursement

Télécharger les critères »